BROOKLYN, NEW YORK EN TIME TIDLIGERE
Du lyver.
Nei. Jeg aner ikke hva du mener. Jeg aner ikke hva du vil meg.
Jeg har tre barn.
Det første en far må lære er å vite når barn lyver.
Du lyver. Og slutter du ikke med det, -
- bruker jeg en sånn tortur som ditt folk er så berømt for, på deg.
Helt til du forteller meg det jeg vil vite!
For siste gang.
Gi meg tallene!
NANJING, KINA ET ÅR TIDLIGERE
Prøv å regne baklengs. Det blir 365.
Det er bare ett korrekt svar.
Jeg beklager å si det, lærer Sook, men du har regnet feil.
Mei, du blir flyttet til en annen skole.
Men alle vennene mine er her...
Du er lynende intelligent, et geni. Du må gå på en passende skole.
Du får nok nye venner.
Ikke vær lei deg, Mei.
Barna i Beijing er visst snille. Du får det sikkert bra der.
Men jeg liker ikke matte.
Jeg er glad i de vennene jeg har. Jeg vil ikke ha nye.
Selvfølgelig vil du det. Og vi skal skrive til deg hver eneste uke.
- Lover dere? - Selvfølgelig.
- Nå blir vennen vår jo berømt. - Det skal nok bli fint, Mei.
NEW JERSEY MEADOWLANDS
Våger du å komme hit.?!
- Mor! Hold opp! - Du har ingen rett til å være her.
Du skulle vært i fengsel!
Forsvinn!
- Jeg beklager. - Jeg skal drepe deg!
Din dritt. Han skulle aldri gått kamp mot meg.
- Er du fra vettet? - Slipp meg.
Jeg har aldri likt deg, Luke. Du er en bedre fighter enn andre, -
- men du lar dem banke deg som om du var en bokseball.
Du har tapt for gud og hvermann, men i går kveld...
Du skulle lagt deg i runde to!
Jeg slo ham en gang. Fant du ham på en lekeplass?
På YouTube, din idiot.
Han var internettstjerne. Til du la ham i koma.
Det driter jeg langt i, men du kostet meg en million dollar.
Og det er ikke noe imot hva du kostet Docheski.
Kjent navn? Han satset mye penger på tapet ditt.
Og det går ut over meg, -
- fordi han vet at det var jeg som arrangerte kampen.
Hvis ikke jeg gir ham hodet ditt og en nedbetaling.
Du vet hvordan russere er.
Mei! Mei...
Det er niesen min, Bai Yu.
Kjenner du henne igjen?
Vi går i samme klasse.
Hun sier hjernen din er som en datamaskin.
Vi har snakket med læreren din, og han sier det samme.
Det er derfor du er her.
Du er en vakker pike.
Datamaskiner... De er så irriterende.
De etterlater seg spor. Kjempelette å følge.
De sier du aldri glemmer noe. Er det sant?
Skal vi dra hjem til deg -
- og drepe moren din fordi hun fødte en sånn treskalle av en pike?
Bravo! Så de snakket altså sant.
Sook sa også at faren din forlot dere da du var liten.
Og at moren din er alvorlig syk.
Snart er du helt alene i verden. Vil du være det?
Da skal vi ta oss godt av din kjære mor.
Chang, din nye far.
Han vil ta deg med over havet, dere våre fiender plager oss.
Når du kommer dit, skal du telle for oss.
Du har ringt Wright-residensen. Legg igjen beskjed.
Ring når du hører dette, Annie.
Ikke dra hjem. Skremmer jeg deg, så er det fint.
Annie?
Han har kule filmer.
Gir du deg?
Jeg hadde hørt du var en tøffing.
Ingen kamp?
Skal du bare sitte der som en hund som gjerne vil dø?
Beklager at det ble så grisete.
Gutten er ny i faget.
Og jeg er ikke lege, men jeg tror hun spiste for to.
Vi er som Charlie Manson-familien.
Far ville sende en annen, men jeg må vise at jeg duger.
Du viser at du duger ved å drepe en som kan ta igjen.
Og hvem skulle det være? Deg?
Hvorfor ikke? Du har akkurat drept din egen kone.
Det var ikke meg. Det var deg.
Vil du slå meg? Fint. Skulle gjerne sett deg prøve.
- Få det overstått. - Overstått?
Du kostet far penger, satte familien i dårlig lys.
Nå statuerer vi et helt spesielt eksempel med deg.
Vi sjekket bakgrunnen din. Ikke stort å finne.
Kommuneansatt. Avfall og avløp. Ikke særlig glamorøst.
Foreldrene er døde. Ingen søsken.
Det er synd, -
- for de skulle jeg også gjerne tatt fra deg.
Men du elsket kona di. Det vet vi.
Her er opplegget.
Du kan gå, men vi holder øye med deg.
Ikke alltid, men når du minst venter det, dukker vi opp.
Alle som du så mye som snakker med, -
- annet enn for å kjøpe en pølse, vil dø.
Som kona di. På grunn av deg.
Du kan selvfølgelig alltid kaste deg utfor en bro eller foran et tog.
Løse enveisbillett til Helvete, hvis du tror på det røret.
Selv tror jeg ikke på det, så jeg ville gjort det hvis jeg var deg.
Men jeg er ikke deg. Gudskjelov.
Gjør som du vil.
Er du her i morgen, dreper vi utleieren. Hva var det hun het?
- Tobolovski eller noe sånt. - Tobolovski. Trivelig dame.
Rydd opp, søplemann.
Hun er altså din datter, og amerikansk statsborger.
Jeg spør ikke hva du skal med henne. Det er din sak.
Men det er hardt arbeid å ordne tjenester.
Og hardt arbeid er ikke gratis.
Hva er prisen, visepolitisjef Wolf?
Chinatown bydel får 20% til.
Bronx, 121st og Brooklyn får 10% til hver. I måneden.
Det er dyrt for pass og papirer til en liten pike.
Harde tider.
Chinatown kan få 10%. Bronx og Brooklyn må nøye seg med det de får.
Og være glade for at vi ikke skyter dem og familiene deres som kjøtere.
Harde tider.
Jeg kjenner deg. Jeg så kampen din i New Jersey.
Du slo ut motstanderen din.
Du var jævlig god, mann. Rå kamp.
Wei Lus forretning. 26000 denne uka og uka før.
Hojin ligger stabilt på 15000 uka.
Forretningen hans ga profitt i mai.
CHINATOWN, NEW YORK ETT ÅR SENERE
Cheng Sao. 42000 forrige uke, 42500 denne uka.
Profitten hans har steget med 7% hver eneste måned.
Mott Streets profitt har steget med i alt 72535 dollar.
Alle andre forretninger har økt 5%.
Forventet profitt mellom 6000 og 8000 fra hver.
Og kasinoet?
800000 forrige uke. Det samme denne uka.
Nøyaktig 800000?
Nesten 800.
Det var ikke det jeg spurte om. Gi meg det nøyaktige beløpet.
785370 dollar.
- Og uka før? - Det taper penger.
Dere får en ny driftssjef allerede i kveld.
Blir det underskudd igjen, kommer dere også til å føle det.
- Hva er det? - Hvorfor?
Han var skadet forretningen.
Forretninger skjønner jeg meg på.
Men hvorfor slå ham når du skulle drepe ham uansett?
At du spør viser bare at du ikke skjønner deg på forretninger.
Klapp igjen og spis.
- Du får ikke komme inn. - Jeg vil bare ha litt mat!
Sengetid. Lyset går om fem minutter.
Sengetid.
Kom igjen, folkens.
Fine sko.
Best de er der i morgen. Ellers må du bruke dem som ørevarmere, -
- for jeg gnager av føttene dine ved anklene.
Jeg trener virkelig nye sko.
Jeg gjør hva som helst.
Alt som kan glede deg.
- Jeg orker bare ikke... - Klapp igjen.
Klapp igjen og ta dem. Jeg har det gamle paret.
Få stelt de føttene.
- Du har koldbrann. - Det skal jeg. Takk.
Jesus elsker deg.
Da går lyset. Vekking klokken syv.
Da går lyset.
Mei, jeg har sørgelige nyheter.
Jeg hørte dem snakke.
Moren din er død.
Hun døde for to uker siden. De ville ikke si det til deg.
Men nå vet du det. Be for at hennes sjel finner vei til himmelen.
Ikke si det til noen. Får de greie på at jeg har fortalt...
Jeg skal ikke si noe. Takk.
Da står vi opp. Herberget skal være ryddet klokken ni.
Husk å bestille plass til i natt før klokken 15.30.
Ta med dere alle eiendelene deres.
Og hva har skjedd her?
Noen likte skoene hans.
Er dette noe å fleipe med?
Dere er faen meg skarpe vakter.
Du var her selv. Du kunne grepet inn.
Men du var for opptatt med å sove ut rusen, hva?
Kommer du hit igjen, kyler jeg deg rett ut på gata.
Ta det med på rommet ditt og lær det utenat.
Jeg kan det nå.
Det er et meget viktig tall.
For din mors skyld gjør du klokt i å svare ærlig.
Er du sikker på at du kan det utenat?
Jeg kan godt remse det opp, men det blir veldig kjedelig.
Hør på henne. Etter knapt et år er hun amerikansk arrogant alt.
Hvis hun sier hun husker det, -
- så husker hun det. Det kan jeg garantere.
Da har jeg en veldig viktig oppgave til deg.
Se deg for, mann.
Sånt kan du få juling for.
4,55.
- Uten penger må du gå ut av køen. - Jeg har penger.
Han har ikke. Se på ham.
Hvis du ikke har penger, må du gå igjen, okay?
Ut av køen. Folk venter.
Stikk, kamerat.
- Lager han bråk? - Han er gal. Få ham ut.
Okay, kom igjen.
Kom igjen. Ut på gata.
Kom an, spøkefuglen. Vil du spille klovn, må du finne deg et sirkus.
Jeg vil ikke se deg her igjen.
Herregud...
Se hva katten dro inn.
Ufattelig. Som han ser ut.
Ser ut? Hva med stanken?
Jeg varsler karene.
Her er instruksene dine, Mei.
Chang tar deg med til en mann som har enda et tall.
Lær det utenat.
Så tar de deg med til et sted der du få de siste instruksene.
Har du savnet oss? Velkommen tilbake i korpset.
Du er lærenem, Mei.
Klarer du oppgaven, har du en lys fremtid hos onkel Han.
Jeg kan ikke la dem ta deg.
Hatt en fin dag, Luke?
Startet elendig, men nå tar det seg opp.
Luke Wright, byens barskeste purk. Før. Han tålte en omgang.
Og du har talent for å føre folk sammen.
Hvem skulle trodd at vi og russerne kunne bli enige om noe?
Ikke jeg. Godt å se deg, tyster.
Jeg har hatt lyst til dette helt siden du lot kjeften gå.
Da vi hørte hva Docheski gjorde, måtte jeg le.
Synd for Annie, selvfølgelig, men hun visste hvem hun var gift med.
Da vi hørte du var tilbake, kunne vi knapt tro det.
Hvorfor kom du tilbake? Hvorfor rømte du ikke langt vekk, -
- for eksempel til månen?
Jeg lengtet hjem.
Du var en av oss, Luke. Vi var et lag.
En familie. Og så rævkjørte du oss.
Vi var konger, din forpulte dritt! Nå er vi bare en gjeng treller!
Rolig, Benoit.
Du må ha kommet tilbake for å dø.
Vi har veddet om når og hvordan du gjør det slutt. Buss? Tog?
Jeg holder på selvmord.
Ta den.
Bruk den. Kom igjen.
Annie venter på deg.
Spørsmålet er om hun vil se deg igjen.
Mitt største talent er faktisk at jeg koster andre folk penger.
Det burde du vite, Läsky. Du taper det veddemålet.
Hvis ikke du vil skyte meg i ryggen. Det ville jo ikke vært første gang.
Hvorfor tar du ikke bare livet av deg?
Venter du på at flere rundt deg skal dø?
Hva venter du på?
For siste gang. Gi meg tallene.
Du er en veldig tapper og klok pike.
Men vet du hvordan vi vet akkurat hva du kan -
- og hvor du kom til å være?
- Noen fortalte dere det. - Riktig. Kan du gjette hvem?
Slipp henne inn.
Vennen din, som fortalte deg om den stakkars moren din, -
- da de som bortførte det ikke ville. Hun arbeider for oss, og smiler.
Jeg forteller dem det de vil vite, og så gir de meg masse penger.
Hvis du også gjør det, hjelper de nok deg også.
- Du er jamen dum. - På engelsk.
Du ga dem det de ville ha. Nå dreper de deg.
På engelsk, sa jeg.
Hun vil ikke fortelle noe.
Far er en tålmodig mann.
Ikke jeg. Fortell hva han vil vite, ellers dreper jeg deg.
- Politi! Lukk opp! - Hva faen...?
Vi har fått melding om bråk.
Dere kan gjøre det enkelt eller vanskelig for dere selv.
Lukk opp, ellers kommer vi inn.
Pisspreik, purk! Kommer du inn, blir du båret ut!
De er der inne. Jeg vet ikke hva du leter etter, -
- men de nekter å samarbeide. Du må komme ned hit.
Går ikke. Dette er stort.
Jeg drar tilbake på stasjonen.
- Vi har dem. Du vet hva kravet er. - Vi har en avtale.
Få tak i jenta. Helst i live, ellers død.
Da skal Brooklyn ha 10% til. Det er det nye kravet. Øyeblikk.
- Står til, Emile? - Trekk ut folkene dine, Wolf.
Hva enn kineserne tilbyr, legger jeg på 5%.
Få tak i henne!
Quan, russerne tilbyr Brooklyn 7%.
Det samme for Bronx. Karene tar en krig for dette.
Du kommer i klem mellom oss og russerne, som Hitler.
Så tenk deg veldig grundig om.
10% til begge distriktene. Det er mitt siste tilbud.
Begge gir en formue for gulejenta.
- Jeg vil ha det hun har. - Hva gjør vi?
Jeg roer russerne, og så rykker dere inn.
Hvis hun dør, tar dere hvert eneste av de røde svina.
Emile, jeg tar imot tilbudet.
Jeg trekker ut folkene mine, for jeg liker deg.
Ikke faen. Du er en grisk jævel, Wolf.
Du har fått ferten av noe du vil ha for deg selv.
Men jeg må si en ting før du slipper løs skytterne.
- Hun er borte. - Hva mener du?
Hun rømte. Og siden dine folk står der ute, kan jeg ikke fange henne.
Våpenhvile. Til vi finner henne.
Finner kineserne henne først, -
- kommer du til å angre resten av livet.
Hva er det hun har, Docheski?
Våpenhvile, Wolf?
Jenta er kineser. 11 år gammel. Hun snakker mandarin og engelsk.
Det kommer bilde. Finn henne og ta henne med til Centre Street.
Hun er på vei til metroen.
Politiet har rævkjørt oss.
Jaså, så det har de?
Er det alt du har å si?
Din idiot. Finner du ikke jenta før politiet gjør det, -
- blir du et hode kortere.
Det er krig.
Unnskyld, Annie.
Russerens mobiltelefon forsvant ved Jay Street.
Vi antar de er på banen. Retning Manhattan.
Du? Søplekjøreren?
Du er feilinformert. Jeg kjørte aldri søpla.
Jeg destruerte den.
Ikke ta det tungt. Han fortjente det.
Er du okay?
Ikke vær redd.
Før henne til visepolitisjef Wolf på Centre Street.
Ingen fare, lille venn. Vi er fra politiet.
Det skjer deg ikke noe.
Hva heter du, vennen?
- Det er henne. - Jeg ser ikke forskjell på dem.
- Har du bildet? - Ja, få se.
Typisk New York. Du ser ikke folk på årevis, -
- og så støter du på dem to ganger på samme dag.
Jeg gjør deg ikke noe.
Hva faen er det du har gjort, vesla?
De som jager deg er slemme. Hvorfor er de etter deg?
Forstår du meg?
Snakker du engelsk?
Hva mener du med at Chemyakin og de andre er forsvunnet?
En annen har tatt henne.
Ikke politiet. Han nesten drepte to purk.
Ikke kineserne heller. Jeg aner ikke hvem han er.
Drep ham, og fang jenta levende. Går det galt, må du drepe henne også.
Andre veien! Bilene kjører andre veien!
Er du gal?!
Hold deg fast.
Fortsetter dette, blir uskyldige skadet. Vil du det?
Så gjør som jeg sier.
Alt i orden?
Kom.
Jeg er ikke fem år gammel.
Så heng på.
Dere lot henne slippe unna.
Hun slapp ikke unna. Hun ble tatt med makt.
- Av russerne? - Nei, ikke russerne.
Det var Luke Wright.
- Wolf... - Ikke nå.
- Borgermesteren vil snakke med deg. - Sett ham over på linje to.
Han ringer ikke. Du skal møte opp hos ham. I går.
Vær så god.
Takk, mr Ivanov.
Mr Ivanov? Vær så god. Rom 1012, tiende etasje.
Takk.
Et fint hotell.
Har aldri bodd på fint hotell før. De leter ikke etter oss her.
Hun er et sted i området her, men det er mye interferens.
Vent litt. Vent!
Jeg har henne.
En dusj ville vært herlig.
Du kunne trengt en.
Jeg kunne bare latt russerne ta deg på banen.
Hvorfor reddet du meg?
Jeg reddet ikke deg. Du reddet meg.
Jeg bare betaler tilbake.
Jeg heter Luke.
Mei.
Har du foreldre, Mei?
- Jeg har en far. - Hva heter han?
Chang Quan.
Chang Quan?
Hvis vi snakker om samme fyr, -
- hadde han ingen barn sist jeg sjekka, og det er bare tre år siden.
Jeg er adoptert.
Har han hentet deg hit fra gamlelandet?
Chang er ingen stor familiefar. Hvorfor er du her, Mei?
For å telle.
Du ble sendt hit av den gamle, Changs sjef. Hva heter han?
Ingen PC, ingen digitale spor. Bare det du har i hodet.
- Kjenner du Jiao Han? - Jeg har hørt om ham.
Han ga meg et tall. Et veldig langt tall.
Jeg skulle dra et sted der jeg skulle få et tall til.
Men så kom russerne og skjøt alle. Så kom politiet, og så stakk jeg av.
Nå vet du alt. Nå fornøyd?
Vil du tilbake til Han Jiao?
Jeg lager bråk. Dårlig forretning.
Når jeg er ferdig, dreper han meg. God forretning.
Hva er det for et tall?
Det er langt og kjedelig. Jeg kan godt ramse det opp.
Det ville ikke bety noe for meg.
Men hvordan kan du vite at det ikke er mange små tall?
Du er gal, men du er slett ikke så dum.
Er det noe spesielt med de tallene?
- Med noen av dem. - Hvordan da?
De begynner med enten 3 eller 7. Resten er vilkårlige.
Men fem tall begynner med 7, og åtte begynner med 3.
Det er for ofte til å være tilfeldig.
Det er en kode.
- Noe mer? - Nei.
Så 3 og 7 er interessante fordi det er påfallende mange av dem.
Det er ikke tall. Det er ord.
Høyre-venstre eller venstre-høyre.
En gammeldags pengeskapskode.
På hotellet? Hvor?
Jeg kan ikke komme nærmere.
Noe nytt?
Jenta er visstnok sammen med en mann.
Han er bevæpnet og anses som ytterst farlig.
Ca 180 cm høy, brunt hår, mellom 30 og 40 år.
- Han kom for et par timer siden. - Vi kan ikke opplyse om gjestene.
- Så han er gjest her? - Beklager, vi kan ikke...
Han er sammen med en kinesisk pike. Jeg er faren, og veldig bekymret.
Beklager. Skal jeg ringe politiet?
Da får du en skudd i skallen.
Hvilket rom er han på?
Han fikk visst et i tiende etasje.
Rommet!
Han kom ikke med noen pike.
- Rommet. - Jeg skal se etter.
Fort, før jeg setter en kule i panna på deg.
Hendene i været.
- Ikke bland deg i dette. - Hendene opp, så jeg kan se dem.
Ingen forlater hotellet!
Kom igjen!
1012. Han er på rom 1012.
Du sa ingen ville lete etter oss her.
Jeg slo den av så ingen ringer.
Den trenger ikke være på.
Tilbake! Ned på gulvet!
Gå tilbake!
Skriv ned tallene. Bare de med 3 og 7 foran.
Bort dit!
Jeg prøver å få deg i sikkerhet. Blir vi adskilt, så bare lyv.
- Prøver de å skremme deg... - Jeg er redd alt.
Jeg også. Husk å lyve.
Vi er der straks. Ser dere dem, så ikke drep jenta.
Inn igjen.
Etter dem! Jeg avskjærer dem.
Purken er her. Hold dem ute til jeg sier fra!
Alle blir liggende!
Opp med dere! Vi forlater hotellet.
Opp, ellers begynner jeg å skyte dere!
Stå stille!
Ut på gata! Kom igjen!
Alle andre dør sånn.
Ut på gata!
Ikke skyt!
Vi kan ikke skjelne gjerningsmenn fra resten av mengden.
Bli stående!
Hva faen er det du gjør?
Bilen min! Den kødden tok bilen min!
Kjør ned i sentrum. Du får adressen snart.
Faen...
Faen!
- Får jeg adressen, eller? - Et øyeblikk.
Hvem er det?
Hvem tror du? Det er Piotr. Har du ikke lagret nummeret mitt?
Piotr? I politirapporten står at du ble funnet på metroen...
Politiet tok feil.
De andre ble...
Hva skjer?
Forbindelsen er dårlig.
Jeg har tallet.
Hva har du?
Før han fyren tok henne, lurte vi tallet ut av henne.
Jeg har gjemt meg for purken i timevis.
Lagre nummeret mitt. Gi meg tallet.
Det står på en kilometerlang papirlapp, ditt fehue. Hvor er du?
Skal vi rydde stedet? Er det purk, kan vi skjule oss i mengden.
Vi må ha en bedre posisjon.
Javel, Piotr... Nå skal du vise deg som en helt.
Mamochka. Skynd deg dit.
Jeg er på vei.
Luke Wright er tilbake i byen. I min by.
- En god stund alt. - Hvor lenge da?
- Kanskje et år. - Slå av den jævla telefonen.
Alex.
Hva foregår, Wolf? Og hvorfor er Luke innblandet?
- Jeg kunne spurt det samme. - Ikke prøv deg engang.
Du er bare en brikke i et spill du ikke eier oversikt over.
Jeg visste om Luke Wright. Det er mer enn du kan si.
Hva du vet om Luke Wright er to linjer i en veldig tykk bok.
Etter 11. september ble korpset satt til å spore opp terrorister.
Da opprettet jeg avsnittet mot økt kriminalitet.
Og ikke glem at jeg oppnevnte deg til leder.
Mitt arbeid sikret deg borgermestervervet.
Ditt arbeid? Tror du Luke bare var en av dine?
Laget trengte ferdigheter som vanlig politi ikke hadde.
Det trengte en spiss.
Jeg kontaktet venner så fordekte at de offisielt ikke eksisterer.
Uken etter sendte de Luke Wright.
Tror du mafiamedlemmene forsvant i interne oppgjør?
De kokainbaronene dere fant i Harlem.
Freddy Petrovich i Brooklyn. Tommy Lau i Chinatown.
Luke Wright er et gjenferd.
Et livsfarlig gjenferd.
Og det gikk på skinner, -
- helt til dere slumrotter ble pengegriske.
Luke er en drapsmaskin, men han er ærlig.
Da han truet med å avsløre korrupsjonen, -
- trengtes det veldig høye herrer til å snakke ham fra det.
Og laget mitt ble trafikkpoliti.
Hvorfor endte Luke som annenrangs burfighter, hvis han er så viktig?
Er jeg psykolog, eller?
Sett alle mann på saken.
Når Luke kliner til, er det bare en som kan hamle opp med ham.
Det har vært voldsom skyting på et hotell i sentrum.
Media går amok. Du må uttale deg.
Han Jiao er også i byen. Han har gitt jenta noe.
Luke Wright tok henne før jeg fant ut hva det var.
- Jeg sa Luke Wright... - Ja, jeg hørte deg.
Sperr av Manhattan. Fanger du Wright og jenta, vanker det en forfremmelse.
Ellers får du en spade, og kan grave din egen grav.
Den jenta slipper ikke ut av byen.
Hvem var det som drepte russerne?
Han sa ikke hvem han var.
Spurte han deg om tallet?
Alle spør meg om tallet.
Hva har du sagt til dem?
Ingenting.
Hva for noe?
Ingenting.
- Du lyver! - Jeg lyver ikke for deg, onkel Han.
Kontakt våre menn hjemme. Si de skal drepe moren til Mei -
- fordi datteren hennes er en forrædersk løgnhals!
Jeg lot som om jeg ikke forsto engelsk, onkel Han.
De ropte og skrek, men jeg sa ikke noe, av respekt for deg.
Jeg sverger, ved min mors liv.
Vi har jenta, -
- men data kan ha blitt avslørt. Skal vi endre tidsskjema?
Det er umulig, nå som alt har eksplodert.
Vi må gjøre det i kveld. Men vi må endre møtested.
- Til hvor? - Det får du vite senere.
Sving inntil.
Sett ned farten. Stans bilen.
Niks. Ingen luddere i min drosje.
Bare la taksameteret gå.
Mine damer...
Hva med en drink?
God kveld.
- Har dere bestilt bord? - Nei, det har vi ikke.
Det er travelt i kveld, men vi skal nok finne bord.
Det er plass oppe.
Hva foretrekker dere?
Vi tar bare en drink i baren.
Gi meg et kyss, og snu deg og gå.
Lat som om du glemte noe ute, men ikke kom inn igjen.
En White Russian. Og en gaffel, takk.
- En gaffel? - Ja, en sånn.
Jeg vet aldri hva jeg skal si i et sånt øyeblikk.
Hva for et øyeblikk?
Rett før jeg dreper noen.
Hva kjører han, og hvor står den?
En firehjulstrekker i smuget.
- Vassily? - Skivebom.
- Hvem er det? - Ham som sløyer folka dine.
Som holder sønnen din fanget et veldig mørkt sted.
- Nå skal du høre hva jeg vil ha. - Dra til helvete.
Presser du meg med Vassily? Drep ham, og brenn i Helvete!
Jeg ender nok i Helvete, men jeg dreper ikke gutten din.
Jeg beholder ham. Som husdyr.
Et vanskjøttet husdyr. Jeg skal gjøre ting med ham -
- jeg vil skamme meg over etterpå, men jeg gjør det.
Vassily vil fortelle meg alt om organisasjonen din.
Og hva gjør du med det? Gå til politiet? Nå må jeg le.
Hvem sa noe om politiet?
Jeg gir opplysningene til konkurrentene dine.
Det de ikke tar fra deg, tar jeg.
Først tar jeg nipsekona di.
Så tar jeg nipsebarna dine. Jeg tar alt du har.
Det blir ikke noe igjen av deg. Men det må ikke skje.
Hva krever du?
Si hva som er i pengeskapet.
Det pengeskapet jenta ga meg koden til.
30 millioner dollar.
Jenta skulle fått et tall til. Hva er i det andre pengeskapet?
Noe som er verd 30 millioner.
- For hvem? - Aner ikke.
Fordi du ikke er for smart, Emile.
Avtalen er som følger. Si hvor det første skapet er.
Jeg tar pengene og løslater Vassily. Lyver du, går din verden under.
Jeg vet når en mann står alene, og du er mutters alene.
Du må ha en hær for å komme til det pengeskapet. Det har jeg.
Hadde. Den skrumper fort.
Siste sjanse før jeg tar for meg sønnen din.
Skal du drepe meg, søplemann?
Du kunne tatt oss den dagen. Men du bare satt der -
- og lot oss ødelegge deg, bryte deg ned deg.
Det pengeskapet ga deg noe å leve for hva, søplemann?
Ikke sløs tida mi med å prate.
Bruk dem til å be om at den lille jenta lever ennå.
Be.
- Hvor og når? - Under brua om en time.
Beklager at jeg siktet på deg da russerne kom.
- Det var... - Bare forretning.
Så bra at du forstår det.
Når dette er over, er du trygg hos meg og onkel Han.
Jeg lover å være en bedre far for deg enn han som forlot deg og mor din.
Ingen i hele verden er mer glad i deg enn jeg er.
Det vet du, ikke sant?
Hele gjengen samlet.
Nesten, da. Er Reddick sykmeldt?
På sykehus, ditt svin. Du knuste luftrøret hans.
Kan det knuse? Jeg håper de kan fikse det.
Skal jeg fikse deg?
Ikke her.
Lenge siden, Luke.
Jeg kan ikke påstå jeg har savnet deg.
- Lä oss komme til saken. - Har du det jeg ba om?
- Fra Scotty's? - Hvor ellers?
Den er god.
Jeg var på flere restauranter i kveld. De serverte bare bly.
- Har noen fyr? - Faen ta dette her.
Du ba oss komme, sjef, så vi kom.
Men jeg hører faen ikke på den jævla kødden.
Hold kjeft, Kolfax.
Har du ikke sluttet?
Hva faen er det?
Koden til et pengeskap med 30 millioner.
Nå fins den bare her inne.
Husk det når det klør i skuddfingeren.
Hvorfor skulle Han Jiao gjemme dem i Chinatowns travleste spillebule?
Fordi pill råtne purk som deg karrer til seg penger her.
Hvor kan han ellers forskanse seg uten å at politiet får snusen i det?
Hvordan vet vi at han snakker sant? Hvor har du opplysningene fra?
Det blir utveksling i kveld. Triadenes bidrag er i kasinoet.
Jeg kommer ikke inn alene, så derfor kontaktet jeg dere, gutter.
30 millioner delt på seks er fortsatt mye penger.
Vi risikerer mye, sjef.
Særlig du. Alle vet du har en lovende fremtid.
Har Hans Høyhet lovt deg det?
Hvilken gulrot lokker han med?
Tror du han forfremmer deg med alt det du vet nå?
Når valgperioden er slutt, mister han taket på byen.
Da er han ingen. 30 millioner ville vært en god pensjonsordning.
Hva får gulingene av ham?
Visste jeg det, sto jeg ikke her med rasshøl som dere.
Lovende fremtid?
Store overskrifter.
"Heltemodige politifolk sprenger byens største spillerring."
Fem millioner på hver. Ingen får vite noe. Lekkert, hva?
Hvem har vært der inne?
- Hvem har vært der? - Jeg har.
Dere to går i tet. Stedet kryr av sivilister, så behersk dere.
Husk at jeg har koden. Vil dere ha pengene, så beskytt meg.
Hvor skal dere?
Rolig!
Denne veien!
Pass på!
Løp!
Kolfax, ta han der!
Dekk ham!
Få den opp!
Jeg må ut...
Faen! Sjef...
Jævla svin! Skyte en mann i ryggen?!
Hvilken vei, Mears?
Denne veien.
Kom!
Vi ble angrepet. Ikke av russerne.
De ser ut som politi, men bedre enn politi.
Vi trenger hjelp. De har drept mange av oss.
Si til Chang at når han har koden, skal han skyte bygutten.
Vi må dechiffrere koden fort. Gjør som jeg sier!
- Perleporten. - Stengt for syndere som oss.
Men vi venter ikke på invitasjon.
Sett i gang, din jævel.
Vi gjør som følger. Dere legger ned våpnene, -
- og jeg åpner skapet.
Vil dere skyte meg, så vær så god.
Men bestem dere, for ordentlig politi er på vei.
På gulvet.
- Hva faen driver du med? - Jeg tok feil av høyre og venstre.
Jeg får det opp.
- Faen...! - Du overlever.
Venstre 26.
- Hva faen har skjedd her? - En razzia skar seg.
Fullt av døde kolleger. Kom dere inn der!
- De må ha sykebil. - En hel flåte. Tilkall dem.
Stilig. Hvis ikke du var sånt et forrædersk svin kunne jeg likt deg.
Nesten. Kjør.
Det er bare en skramme.
Jeg dreper deg ikke.
Men jeg gir deg ikke rom på hotell Ritz heller.
Wolf?
Jeg har pengene deres, Danny.
Hva?
Du hørte meg.
30 millioner i store sedler. Jeg vil snakke med...
Du skal roe deg ned, så vi kan snakke fornuftig.
Hold kjeft, Danny.
Jeg vil ikke snakke med deg. Gi meg kjæresten din.
Det er Alex.
- Lenge siden, Alex. - Hvor fant du dette nummeret?
Stikk hånda opp i ræva på borgermesteren, så er du der.
En mann gjør det han må.
Og han er bedre enn Annie var.
Jeg skjønte aldri hva du ville med den kua.
Jeg falt ikke for utseendet, men for humoren hennes.
- Hun er ikke så morsom nå lenger. - Nei, men ikke jeg heller.
Jeg har pengene, og jeg måtte drepe jævlig mange for å få dem.
Dere har ikke utvekslet koder ennå. Hva er i det andre pengeskapet?
En cd med navn og kontoer.
Da sjefene våre satte oss til å rydde byen, var de rause.
Danny skulle overse at penger beslaglagt fra "terrorgrupper" -
- ble overført til deres private konti.
Jævlig hva folk går med på når de vil ha beskyttelse.
Jævlig så mange svin som utnytter det. Jeg hoppet av.
Sikkert en trøst for alle stakkarene du drepte i ungdommens vår.
Håpet du å sone ved å la deg slå til plukkfisk i et bur?
Jeg tar meg bare betalt for arbeidet mitt.
Du selger cd'en til kineserne, så de kan presse de gamle sjefene.
Og så fiser du og Danny til Bahamas med pengene.
Bali; men det er en detalj.
Du vet alt. Hva nå?
- Nå handler du med meg. - Greit, da snur jeg.
- Nei, det gjør du ikke. - Hva mener du?
Du har pengene. Kineserne har ikke noe å gi meg.
Men de har noe jeg vil ha.
Gi jenta koden deres.
Så gir hun dere vår kode, og vi drar til motpartens sted.
Når vi har cd'en, forklarer vi koden, og så får dere pengene.
Det er en avtale. Få den.
Det er et veldig langt tall. Det er best du skriver det ned.
Jamen bra jeg har med en kulepenn, da.
Best du lukker øynene.
Som du vil.
Kom igjen, Luke.
Det gamle stedet vårt. Bare du og jeg.
Er du en venn av Luke?
Ikke når det gjelder deg.
Volden som har herjet byen i kveld, fortsatte med skyting -
- i Chinatown for mindre enn en time siden.
- Vi har mistet styringen. - Sier du det? Takk for bidraget.
Alex Rosen på den private linjen. Han sier det er viktig.
- Borgermester... - Ikke akkurat nå.
Hvorfor ringer han ikke mobilen? Jeg har jo sagt dere skal...
Dette stedet har elendig vakthold.
Fordi ingen har trengt seg inn her før.
- Du har baller av stål, Luke. - Rene underet at jeg kan gå.
Cd'en.
Tror du jeg er så dum at kineserne bare kan rusle inn og rappe den?
Den har jeg langt unna herfra.
Du er ikke dum.
Derfor har du heller ikke gitt fra deg det eneste eksemplaret.
Jeg skal treffe Alex. Først gir du meg cd'en.
Ellers skal jeg få deg til å ønske at du var død.
Fornøyd?
Jeg vil bare sjekke at det ikke er "ABBA's Greatest Hits".
Alex dreper deg.
Ja, antageligvis.
Du ser forjævlig ut, Luke.
Bare sprit, -
- for lite sol, og søvnmangel. Ellers har jeg det ypperlig.
Jeg tenkte på en ting. Hvor mange lik lempet vi av her?
Jeg holdt ikke telling.
Men de var jo bare noe dritt, ikke sant?
La henne gå, Alex.
Danny ringte og fortalte at du var på besøk.
Det hadde selv ikke jeg regnet med.
Du har både cd'en og pengene.
Hva betyr hun for deg?
Liv.
Nyt det mens du har tid.
For det er hennes skyld at ditt blir mye kortere.
Pengene, Luke.
I bilen.
Eller i en bank.
Eller i noen skap på Grand Central Station.
Kanskje jeg ga dem til veldedighet, av mitt gode hjerte.
Vil du vite hvor pengene er, må du slåss for det.
Er du okay, Mei?
Jeg så ham slåss i stad. Dårlig forretning for deg.
Helt forferdelig.
Du reddet meg. Igjen.
Vi reddet hverandre.
Jeg kjenner følelsen. Hjelp meg å lempe den møkka ut av bilen.
Sørg for han kommer trygt hjem til far.
50000.
For bryet. Ikke stort, men du lever, i det minste.
Skal han trygt hjem etter alt han utsatte deg for?
For hennes skyld.
Møtes vi igjen gjelder det ingen regler.
Ærverdige onkel. Her er 29950000 dollar.
De siste 50000 skal vi betale tilbake med renter.
Men hvis du fortsatt er sint, skal du vite -
- at jeg har bevis for alle dine aktiviteter i Chinatown -
- og for pengesmuglingen tilbake til Kina.
Lar du oss være, lar vi deg være også.
Prøver du å ta oss, vil hele din verden gå under.
Det har du mitt ord på.
Bestill en flybillett til gamlelandet.
Får jeg aldri se denne råtne byen mer, er det for tidlig!
- Se deg for! - Gå videre.
Hva sa du? Var det noe?
Dette er New York, din kødd!
Det var den femte banken. Er det flere?
Det var den siste. Nå ligger cd'en i bankbokser over hele byen.
Skjer det oss noe, går det ille med mange viktige personer.
God forretning for oss.
- Og nå? - Nå drar vi fra denne byen.
Mei, du er et barn, og...
Jeg vet ikke om jeg blir noen særlig god far.
Jeg vil ikke ha flere fedre.
Vil du være vennen min?
Til den dagen jeg dør.
Jeg har hørt om en skole for begavede barn i Seattle.
En flott kjøretur, hvis du liker trær og greier.
Er vi trygge nå?
En dag om gangen, Mei.
En dag om gangen.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2012